Это получается она по колоколу прошлась, от вибрации. Ахренеть, сочувствую...
Надежней разумеется поменять, хотя - чисто теоретически - коробка и двигатель довольно жестко закреплены на кузове, как единый узел - можно и заварить. Только подушки АКПП тоже наверняка пришли в негодность и надо их точно в замену, чтобы коробас на раме относительно двигателя не колбасило. Тогда есть вероятность, что простоит.