Там проточка нужна 0.6мм на диаметр, с 35.6 до 35мм, это даже нельзя назвать ослаблением. И пятно контакта внутренней обоймы кассетного подшипника даёт нагрузку на срез полуоси гораздо меньше чем ролики родного подшипника без обоймы. Видимо, твой знакомый: а) сильно проточил полуось (проточка под напыление делается не менее 1мм НА СТОРОНУ) б) при напылении нарушилась термообработка полуоси, причем, локально, в самом нагруженном месте. Вот потому и ломануло, при любом восстановлении надо не сдуру делать, а прикидывать нагрузку на детали