Ну,во-первых нужно снять всё это хозяйство.
Горловину и соединения. Они снимутся не трогая бак,если открутить три болтика,крепящих горловину к кузову.
Варианта тут два: либо проржавела сама наливная труба,либо рассохлась большая соединительная резинка.
У нас есть несколько магазинов резинотехники,так вот там продаётся абсолютно всё из резины. Подобрать шланги и хомуты не проблема. У вас тоже такие магазы должны быть.

Герметики использовать не нужно - варианта протечки всего два...
